Правая и левая сторона сцены: что нужно знать танцору

Опубликовано

«Иди вправо»: на репетиции половина коллектива уходит не в ту сторону, стоит только забыть сказать, чьё это «право». Сами слова «правая» и «левая сторона сцены» этого не уточняют, а французский театр давно решил проблему словами, которые не зависят от того, где стоит говорящий: cour, jardin, face, lointain. В гайде — что они значат для танцора, как их запомнить, как они соотносятся с английскими и японскими терминами, какие зоны сцены притягивают взгляд, как ставить метки на полу и как передать всё это коллективу — от репетиционного зала до сцены.

Скачать приложение

Бесплатно · До 3 хореографий · До 4 построений в хореографии

Точка зрения: из зала или со сцены

Во французском театре стороны сцены называют из зала. Côté cour — правая сторона сцены, если смотреть из зала, côté jardin — левая: так их определяют и французская Википедия, и словарь Le Cratère, национальной сцены в Алесе. Для танцора, стоящего лицом к зрителям, всё наоборот: côté cour у него слева, côté jardin — справа. Вся ценность этих слов в том, что они не меняются в зависимости от того, кто говорит, как левый и правый борт на корабле: хореограф в зале и танцор на сцене называют одну и ту же сторону. У машинистов сцены есть даже прозвища: «courriers» на стороне cour и «jardiniers» на стороне jardin.

Эти названия пришли из Комеди Франсез. С 1770 года труппа играла в Машинном зале дворца Тюильри, который одной стороной выходил на двор Лувра (cour), а другой — в сад Тюильри (jardin). До этого говорили «сторона королевы» и «сторона короля» — по королевским ложам, расположенным друг напротив друга; эти названия исчезли с Революцией, после якобинского террора, уточняет методическая брошюра театра Габриэль Дорзиа (Les Salmanazar, Эперне). Во Франции в ходу три подсказки. Для зрителя — инициалы «J.-C.», как Jésus-Christ: J — jardin слева, C — cour справа, если смотреть на сцену. Для исполнителя лицом к залу — «côté cour, côté cœur» («сторона двора — сторона сердца»): сердце слева. Википедия добавляет третью: в слове jarDin есть D, как droite — правая рука актёра.

Другие языки исходят не из одной точки зрения. Английский называет стороны от исполнителя: stage left — его левая, когда он смотрит в зал, то есть côté cour (справа из зала), а stage right — côté jardin; англичане называют cour ещё prompt side — сторона, где стоял суфлёр. Японский, как и французский, исходит из зала: 上手 (kamite) — правая сторона, если смотреть из зала, то есть cour, а 下手 (shimote) — jardin, по глоссарию японской федерации театральных техников. Немецкий, по данным Википедии, тоже считает от зала, причём в нескольких оперных театрах «лево» и «право» заменили названиями районов, например «Берлин» и «Шарлоттенбург» в Staatsoper Unter den Linden. В сети до сих пор попадаются шпаргалки, где правило перевёрнуто: если сомневаешься, вспомни про сердце — cour на стороне сердца, когда ты стоишь лицом к залу.

Зоны сцены: передняя часть, глубина, стороны и центр

По глубине передняя часть сцены (во Франции — face) ближе всего к зрителям, а глубина, или арьерсцена (lointain), — дальняя часть, которую ограничивает задняя стена. Во французском театре к залу «спускаются», а в глубину «поднимаются»: словарь Le Cratère напоминает, что когда-то сцену делали наклонной, а брошюра Salmanazar — что иногда её и сейчас слегка наклоняют к залу, чтобы было лучше видно. Авансцена, или просцениум, — часть сцены перед порталом, а рампа — ряд светильников вдоль этого переднего края, отсюда выражение «огни рампы». В английском тот же образ наклона: downstage — к зрителям, upstage — в глубину.

Если скрестить ширину (справа из зала, центр, слева из зала) и глубину (впереди, середина, в глубине), получится девять зон, понятных всем: впереди по центру, центр сцены, в глубине слева из зала и так далее. Многоязычный театральный глоссарий бразильского CBTIJ, кстати, переводит «downstage right» как face jardin, а «upstage right» — как lointain jardin, то есть впереди и в глубине слева из зала. Англоязычные учебники используют ту же сетку 3 × 3 со своими сокращениями (DSL, DSC, DSR, CSL, CS, CSR, USL, USC, USR), всегда с точки зрения исполнителя: их downstage left — это впереди справа, если смотреть из зала. Коллективу почти всегда хватает этих девяти названий; дальше уточняют шагами или метрами, например «в глубине слева из зала, в двух метрах от кулисы».

По бокам кулисы — узкие полотнища, чаще всего из чёрного бархата, — закрывают закулисье; брошюра Salmanazar уточняет, что их вешают одну за другой с обеих сторон, чтобы можно было выходить и уходить. Так сцена делится на планы, один за другим от зрителей вглубь, и, по словарю Le Cratère, на каждый план приходится свой световой софит: выйти «на втором плане слева из зала» — значит пройти в конкретный промежуток между двумя кулисами. Закулисье — пространство, которого зритель не видит, за кулисами и задней стеной. Запиши для каждого танцора, с какой стороны и на каком плане он выходит и уходит: танцору, который уходит справа (из зала), а вернуться должен слева, нужен путь за задником.

Визуальный вес каждой зоны

Не все места одинаково весомы для зрителя. Американское пособие по режиссуре Александра Дина и Лоуренса Карры, Fundamentals of Play Directing, в пересказе одного учебного пособия для режиссёров, ранжирует шесть зон от сильной к слабой: впереди по центру, затем в глубине по центру, впереди справа от исполнителя, впереди слева от него, в глубине справа от него и, наконец, в глубине слева от него. Если смотреть из зала, это впереди по центру, в глубине по центру, впереди слева, впереди справа, в глубине слева и в глубине справа. Мысль простая: чем ближе и центральнее исполнитель, тем сильнее он притягивает взгляд. Это не закон, а композиционная условность, и другие источники ей отчасти противоречат.

Для танца художник по свету Том Скелтон ещё в 1955 году писал в Dance Magazine, что театральная сетка из шести зон бесполезна: танцор пересекает несколько зон за одну фразу. Он ранжировал скорее пути: сначала центральная ось из глубины к зрителям, потом диагональ из глубины справа вперёд налево (если смотреть из зала), потом другая диагональ, потом круг диаметром около 4,5 м в центре. Материалы по танцу министерства образования Нового Южного Уэльса, наоборот, считают сильной зону в глубине справа (из зала), там, где сходятся задняя и боковая стены. А брошюра Salmanazar приводит французскую традицию: jardin (слева из зала) якобы «хорошая» сторона, откуда выходит герой, а опасность приходит со стороны cour (справа из зала).

Для группы эти рейтинги нужны прежде всего, чтобы решить, кого куда поставить. Солиста или кульминацию охотно выводят вперёд по центру; группа, которая должна оставаться на виду, не перетягивая внимание, может держать глубину; диагональ даёт движение и глубину и позволяет быстро пересечь всю сцену. Но всё зависит от места зрителя. Это простая геометрия: из кресла сбоку часть сцены у этой стороны прячется за порталом, а танцора в глубине может закрыть тот, кто стоит перед ним. Поэтому проверяй свои построения с нескольких мест в зале, а не только из центра.

Номера и метки на полу

Французская театральная лексика не задаёт нумерацию сцены: в словарях, прочитанных для этого гайда, её нет, и каждая труппа вводит свою. Две зарубежные системы стоит знать. В Японии на переднем крае сцены в центре стоит 0, а к каждой стороне идут 1, 2, 3 с шагом 90 см — половина кэна, старой японской меры длины, по данным оператора площадок Theatre Workshop. В США одна помощница режиссёра мюзиклов описывает ту же идею: линия цифр с 0 в центре и меткой каждые два фута, то есть примерно 61 см. Выбери шаг, запиши его на плане и держи один и тот же — от зала до сцены.

Сами метки — маленькие кусочки клейкой ленты на полу. Гаффер, которым много пользуются в театре, рвётся руками и, если он хороший, снимается без следов; по-английски такие метки называют spikes. Английская Википедия описывает обычную практику: маленький крестик — место исполнителя, буква L — мебель или элемент декорации, свой цвет для каждого человека или предмета, когда меток много, и светящаяся лента, когда место нужно найти в темноте. Центр всегда заслуживает своей метки: та же помощница режиссёра ставит большую букву T впереди по центру и ещё одну метку в точном центре сцены.

Ставь как можно меньше меток: только для мест, которые должны быть точными, — где танцор должен попасть точно в луч света или встать на правильном расстоянии от другого. Японский глоссарий для актёров напоминает, что светящуюся ленту видно и из зала, поэтому её лучше клеить мало. Многие площадки, которые принимают танец, стелят чёрный танцевальный линолеум (в техническом райдере MC93 в Бобиньи он указан полотнами по 1,5 м): спроси у техников площадки, какую ленту на него можно клеить, и снимай метки одного номера, прежде чем ставить метки следующего, или меняй цвет, чтобы не смешать две хореографии.

Как передать план сцены коллективу

Золотое правило умещается в одну фразу: одна система на весь коллектив и точка зрения в каждом указании. Если коллектив говорит «справа из зала» и «слева из зала», не говори просто «вправо» или «влево»; если в ходу номера, говори «вторая метка справа из зала», а не «вторая справа». Запиши выбранную систему вверху плана каждого построения, со стрелкой в сторону зрителей, чтобы новичок понял её без объяснений. А когда указание идёт из зала, например от хореографа в первом ряду, напомни, что «справа из зала» значит одно и то же и для него, и для танцоров: именно ради этого точку зрения и называют.

В репетиционном зале место зрителей обычно занимает зеркало: передняя часть сцены — со стороны зеркала, а то, что на сцене будет справа из зала, остаётся слева от танцора, который смотрит в зеркало. Перенеси метки сцены в репетиционный зал — с тем же центром и тем же шагом, как советует сайт о классической педагогике Ballet Curriculum: номера перед зеркалом на занятиях, те же номера на краю сцены в день выступления. Репетируй и спиной к зеркалу, ведь на сцене отражения, по которому можно себя поправить, уже не будет; в журнале Dance Informa одна исполнительница вспоминает, как тревожно было на таких репетициях перед технической неделей. А если показываешь связку лицом к коллективу, предупреди об этом: твои движения тогда видны зеркально.

Потом дай каждому его место, построение за построением: план на каждое построение с именем или номером каждого танцора лучше длинного устного объяснения. Затем всё заново выверь на настоящей сцене. Словарь Le Cratère приводит выражение «on verra à la rampe» — «посмотрим у рампы», то есть когда будем репетировать на сцене: расстояния меняются, выходы не всегда приходятся туда, где их ждали. Прогон «по-немецки» (filage à l’allemande), к которому, по Википедии, добавляют расстановку, — хороший момент, чтобы поставить последние метки. И наконец, сядь в зал, сначала в центре, потом по бокам, чтобы убедиться, что никто не закрыт.

Как подготовить план сцены в Stancz

Stancz — приложение для хореографов, которое помогает подготовить расстановку танцоров: ты ставишь их на сцену в масштабе, выстраиваешь построения одно за другим, а переходы анимируются под твою музыку — сверху в 2D, в 3D и из зала. Оно работает в браузере компьютера, PC или Mac, без установки, а также как приложение для iPhone, iPad и Android, с тем же аккаунтом. Stancz бесплатен до 3 хореографий по 4 построения в каждой, а сверх этого есть платная подписка. В нём 19 готовых построений — готовых форм, которые подстраиваются под число танцоров, и до 500 танцоров в одной хореографии.

В 2D-виде сцена нарисована в реальных размерах, в метрах: по умолчанию 10 × 6 м, с подписью «СЦЕНА · 10,00×6,00 м». Сверху и слева идут линейки с цифрой на каждом метре и штрихом каждые 50 см, начиная с 0 в левом углу; две пунктирные центральные линии, видимые всегда, пересекаются посередине. Под передним краем, внизу плана, со стороны зрителей, написано «АВАНСЦЕНА», а над задним краем — «АРЬЕРСЦЕНА»; можно включить «Сетку», «Привязать к сетке» танцоров и показать «Номера танцоров». Подписей «справа» и «слева» на плане нет: зрители внизу, поэтому правая часть плана — это правая сторона из зала (côté cour у французов, stage left у англоязычных). На сцене шириной 10 м отметка 7 на верхней линейке оказывается в 2 м от центра — справа, если смотреть из зала.

«Вид из зала» отвечает на вопрос, который задаёшь себе, сидя в зале. В «Твоё место» выбираешь именованное место («Партер, центр», «1-й ряд», «1-й ряд, справа», «Слева», «Справа», «Жюри», «Балкон», «Камера») или касаешься кресла на «Плане зала», где отмечены «слева» и «справа»; камера встаёт туда и берёт коллектив в кадр, а вид сообщает, кто скрыт и кто закрывает обзор, или что «С этого места видно всех». 3D-вид показывает то же построение в объёме. Поделиться хореографией только для просмотра можно бесплатно: каждый танцор её смотрит, а «Подсветить меня» выделяет его собственного танцора. Ограничения, без обиняков: нет экспорта в PDF, нет одновременного редактирования несколькими людьми и нет управления школой.

Частые вопросы

Côté cour — это справа или слева?
Из зала côté cour справа, côté jardin слева. Для танцора, стоящего лицом к залу, наоборот: côté cour у него слева, côté jardin справа. Эти два слова не меняются в зависимости от того, кто говорит, — в этом весь их смысл. Если говоришь «справа» или «слева», всегда уточняй, с чьей точки зрения.
Как запомнить cour и jardin?
Из зала вспомни французские инициалы «J.-C.», как Jésus-Christ: J — jardin слева, C — cour справа. На сцене, лицом к залу, запомни «côté cour, côté cœur»: cour на стороне сердца, слева от тебя. И ещё одна подсказка, тоже лицом к залу: в слове jarDin есть D, как droite — справа от тебя.
Stage left — это cour или jardin?
Stage left — это côté cour. Английский называет стороны от исполнителя, стоящего лицом к залу: stage left — его левая сторона, то есть правая из зала, côté cour, а stage right — côté jardin. Левая сторона для зрителя по-английски — house left: это jardin. В японском 上手 (kamite) соответствует cour, а 下手 (shimote) — jardin.
Что значат передняя часть сцены, глубина и авансцена?
Передняя часть сцены (во Франции — face) ближе всего к зрителям; глубина, или арьерсцена (lointain), — дальняя часть у задней стены. Во французском театре к зрителям «спускаются», а в глубину «поднимаются» — память о наклонных сценах. Авансцена, или просцениум, — часть перед порталом, со стороны зала. По-английски передняя часть — downstage, глубина — upstage.
Есть ли бесплатное приложение, чтобы сделать план сцены с этими ориентирами?
Stancz — одно из них: приложение для хореографов, где ты ставишь танцоров на сцену в масштабе, в метрах, и выстраиваешь построения одно за другим — в 2D, в 3D и с выбранного места в зале. Оно работает в браузере компьютера и как приложение для iPhone, iPad и Android. Бесплатно — до 3 хореографий по 4 построения; сверх этого есть платная подписка. Экспорта в PDF нет.

Источники

Это руководство опирается на следующие источники, использованные при его написании.

  1. 1.fr.wikipedia.org
  2. 2.lecratere.fr
  3. 3.theatrelesalmanazar.fr
  4. 4.teec-or.org
  5. 5.de.wikipedia.org
  6. 6.fr.wikipedia.org
  7. 7.fr.wikipedia.org
  8. 8.cbtij.org.br
  9. 9.shevingtonhigh.org.uk
  10. 10.fr.wikipedia.org
  11. 11.ebrary.net
  12. 12.d.umn.edu
  13. 13.sites.google.com
  14. 14.kaijosagashi.theatre-workshop.co.jp
  15. 15.erinjoyswank.com
  16. 16.avls.eu
  17. 17.en.wikipedia.org
  18. 18.note.com
  19. 19.mc93.com
  20. 20.balletcurriculum.com
  21. 21.danceinforma.com
  22. 22.fr.wikipedia.org

Читай также

Скачать приложение

Бесплатно · До 3 хореографий · До 4 построений в хореографии